1 term I've in fact read used in this situation (slightly young than yours but nonetheless a lot aged, the two had been inside their 70s) is "fella", as in "Can it be alright if I carry my fella George alongside?" Related from the opposite aspect can be "gal".What is the term to explain 'standard' languages, like English, Chinese and Russian versus